Can’t be bothered by others’ needs 是什么意思

63115604 1年前他留下的回答 已收到3个回答

明明是小猪 花朵

该名网友总共回答了21个问题，此问答他的回答如下：采纳率：85.7%

不要被别人的需求而打扰 bother打扰的意思
这么翻译起来文绉绉的 不好理解 其意思和第一个人说的很相像
比较直接的翻译就是 不要多管闲事

1年前他留下的回答

8

星期一有空 网友

该名网友总共回答了120个问题，此问答他的回答如下：

虽然bother在英汉字典上有打扰的意思，但是英语世界对这个词更精确的理解是“操心、烦恼、苦恼、添麻烦”，跟disturb表达的那种“打扰、妨碍”区别很大。
所以"be bothered by others' needs"实际上应该翻译为：替别人操心、为别人的需要而苦恼、纠结于别人的需要，其实也就是中文表达“多管闲事”的意思
加上can't之后就是否定了，不过因为can't有两种解...

1年前他留下的回答

1

xiedepei 网友

该名网友总共回答了10个问题，此问答他的回答如下：

被别人的需求打扰

1年前他留下的回答

0

　　以上就是小编为大家介绍的Can’t be bothered by others’ needs 是什么意思 的全部内容，如果大家还对相关的内容感兴趣，请持续关注某某网络科技有限公司！